TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.132+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.132 {Frg. 1} + KUB 25.37 {Frg. 2} + KUB 51.9 {Frg. 3} + KUB 35.131 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ k]u‑[i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	k]u‑[i]š	ku‑iš	LÚGA[L‑ŠU‑NU
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]aBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

		⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi	ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]a
		gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ‑TU⸣ 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢IŠ‑TU⸣ 2	ŠUḪI.A‑ŠU	e‑ep‑zi
zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

nu	ŠA LÚMEŠ	⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑ia	LÚGAL‑ŠU‑NU	A‑NA LÚSAGI.A	ki‑⸢iš‑ša‑an⸣
CONNn	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑ti ḫa‑pa‑nu‑ša LÚSAGI.A‑maMundschenk:{(UNM)} tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑antanzen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

ḫal‑za‑a‑i	wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑ti	ḫa‑pa‑nu‑ša	LÚSAGI.A‑ma	tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑an
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}			Mundschenk {(UNM)}	tanzen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie: tar‑wi₅‑iš‑ke‑ettanzen:3SG.PST.IMPF nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

⸢da⸣‑a‑i	LÚMUḪALDIM	[ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	tar‑wi₅‑iš‑ke‑et	nu	a‑pa‑a‑aš‑ša	QA‑TAM‑MA
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Koch {(UNM)}	wie	tanzen 3SG.PST.IMPF	CONNn	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ki‑u‑⸢an⸣tanzen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anschicken:3SG.PST=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

[tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ki‑u‑⸢an⸣	da‑a‑i	pé‑di‑ia‑aš‑ša‑an	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
tanzen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schicken 3SG.PST=CNJctr=OBPs	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

[t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑an	LÚ	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia	iš‑ki‑ša	EGIR‑an	TÚGši‑ik‑nu‑un
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ták‑⸢ša⸣‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.A‑maMundschenk:{(UNM)}

⸢ḫar⸣‑zi	nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	ták‑⸢ša⸣‑an	pé‑di	wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi	LÚSAGI.A‑ma
haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	sich drehen 3PL.PRS.IMPF	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar⸣‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]

[GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢al	ḫar⸣‑zi‑pát	Ú‑UL‑at	GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]
Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3SG.PRS=FOC	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢LÚMEŠ	URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑ia‑ma	LÚGAL‑ŠU‑NU	ku‑e	GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑al	ḫar‑kán‑zi
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zi LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣Mundschenk:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

⸢na‑at⸣	GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zi	LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Mundschenk {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑x[ ]‑zi

ki‑i	SÌR	pé‑ra‑an		…
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 14′ x [ ] x x x x [ ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑in wa‑al‑za‑me‑en

	…			…	ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑in	wa‑al‑za‑me‑en

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x‑ez‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

…	LÚMEŠ	UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑ia
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		…		še‑er
				oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ [LÚME]ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUl[a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

[LÚME]Š	URUl[a‑al‑lu‑pí‑ia	…	GEŠ]TIN	kar‑pa‑an‑zi
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]x GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑al	…		ku‑it
		Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ]‑nu‑an (Rasur) kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ]x‑an

…		kat‑t[a	…
		unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 23′ [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú‑U[Lnicht:NEG ] pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF

[n]a‑at‑kán	Ú‑U[L	…	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nicht NEG		beschützen INF

(Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n‑kuganz und gar:ADV ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ] x [ ]

[a]n‑ku	ḫa‑an‑da	…		…
ganz und gar ADV	vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} entscheiden 2SG.PST demnach gemäß zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 25′ nasic‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwenn:;
wie: ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑azoberer:ABL;
auf der Oberseite:;
(u.B.):ABL;
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL;
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):{D/L.SG, ALL} [ ]x‑az ar‑ḫa‑iaabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nasic‑aš‑ta	ma‑a‑an	ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑az	…		ar‑ḫa‑ia
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wenn wie	oberer ABL auf der Oberseite (u.B.) ABL oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} (Holzgegenstand) ABL oberer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u.B.) {D/L.SG, ALL}			abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 26′ la‑ḫu‑u‑wa‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑pé‑⸢e⸣‑[ ]x‑ni‑ri

la‑ḫu‑u‑wa‑a‑ri	na‑⸢at⸣‑kán	kat‑ta		…
gießen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li	la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑ri	na‑at‑kán	DU[TU	…	⸢a⸣‑pé‑ez	ar‑ḫa
Zimbel D/L.SG	gießen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 28′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kánErde:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Taga:DN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]igießen:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

e‑ku‑zi	da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kán	Ú‑UL	la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]i	na‑at	a‑pád‑da	ḫa‑an‑da
trinken 3SG.PRS	Erde D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Taga DN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nicht NEG	gießen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} entscheiden 2SG.PST demnach gemäß zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 29′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑a[nein: ]x‑ni

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zi	i‑ia‑an	nu	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	1‑a[n	…
beschützen INF	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein

(Frg. 2) Vs. I 30′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑pa‑a‑⸢at⸣‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]laufen lassen:3PL.PRS

še‑er	a‑pa‑a‑⸢at⸣‑ta	ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	laufen lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ ma‑an‑ma‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: da‑ga‑a‑an‑maErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP [ ‑z]i?

ma‑an‑ma‑kán	da‑ga‑a‑an‑ma	ku‑iš‑ki	ar‑ḫa	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	…
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenn wie	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑pátdort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x‑ar‑ši‑ni‑ia‑az ZABARBronze:{(UNM)} ḫa‑a[p‑ ]

na‑an‑kán	a‑pí‑ia‑pát		ZABAR		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 33′ nam‑ma‑manoch:;
dann: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	nam‑ma‑ma	NU.GÁL	ku‑it‑ki
	noch dann	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. I 34′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑z[i]
wie	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ ⸢na⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS p]al‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} LÚSAGI.A‑pátMundschenk:{(UNM)} wa‑⸢ar‑šu‑li⸣Beruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢na⸣‑at‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i	p]al‑ši	LÚSAGI.A‑pát	wa‑⸢ar‑šu‑li⸣	ar‑ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Mundschenk {(UNM)}	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ki‑u‑ansingen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

⸢e‑ku⸣‑zi	⸢LÚ⸣MEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	ki‑iš‑ša‑an	⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ki‑u‑an
trinken 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ [ti?‑a]n‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ú]‑i‑⸢in⸣‑tar ú‑i‑in‑tar tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]n ú‑i‑in‑tar

[ti?‑a]n‑z[i	ú]‑i‑⸢in⸣‑tar	ú‑i‑in‑tar	tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]n	ú‑i‑in‑tar
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ⸢nuCONNn ku‑it‑ma‑an⸣während:;
eine Zeitlang: ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢a⸣‑[ku‑an]‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢nu	ku‑it‑ma‑an⸣	ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zi	ku‑it‑ma‑an	⸢a⸣‑[ku‑an]‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNn	während eine Zeitlang	trinken 3PL.PRS.IMPF	während eine Zeitlang	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zidie Runde machen:3PL.PRS iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑masingen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑pa‑a‑a[t‑pát?er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ] SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}

⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zi	iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑ma	a‑pa‑a‑a[t‑pát?	…	SÌR
die Runde machen 3PL.PRS	singen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zisingen:INF EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

[n]a‑at	iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zi	EGIR‑⸢pa⸣	a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	singen INF	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑ši]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} LÚSAGI.A‑pátMundschenk:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

⸢na⸣‑aš‑ta	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢al	ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi	pal‑ši]	LÚSAGI.A‑pát	ku‑it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Mundschenk {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣Beruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS ma‑a[n‑ma‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG

⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣	e‑k[u‑z]i	ma‑a[n‑ma‑kán	Ú‑U]L	⸢ku‑it⸣‑ki	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li
Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenn wie	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Zimbel D/L.SG

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS [na‑a]t‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ⸢la?‑i⸣‑[ ]x x[ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

kat‑ta	a‑aš‑zi	[na‑a]t‑za‑kán		…			…	n]a‑⸢an⸣‑kán	ar‑ḫa
unten unter unter-	(übrig) bleiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GEŠTIN‑x[ ]x pa‑an‑ku‑un‑pátviel:ACC.SG.C;
Volk:ACC.SG.C ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]nstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [Ú‑UL(?)]nicht:NEG

e‑ku‑zi		…		pa‑an‑ku‑un‑pát	ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zi	ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]n	[Ú‑UL(?)]
trinken 3SG.PRS				viel ACC.SG.C Volk ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS.IMPF	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG

(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑r[a?Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

la‑a‑ḫu‑u‑an‑zi	Ú‑UL	a‑a‑r[a?
gießen 3PL.PRS	nicht NEG	Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: (Rasur) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}

[n]a‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	LÚSAG[I.A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 7′ [ ]x‑at šu‑un‑na‑i‑pátfüllen:3SG.PRS=FOC ša‑an‑ḫa‑zi‑⸢ma⸣‑at‑x[

…		šu‑un‑na‑i‑pát
		füllen 3SG.PRS=FOC

…		LÚMEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia	ku‑iš	LÚGAL‑Š[U‑NU
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢LÚ⸣[SAGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i	nu‑uš‑ši	GIM‑an	⸢LÚ⸣[SAGI.A
	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ wie INTadv	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ ]x šu‑u‑w[a]‑x‑x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

…			me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑e[p‑zi
			gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-: ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV MUNUS‑ni‑⸢li⸣nach Art einer Frau:ADV i[š‑

Ende Vs. I

…	me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]	⸢QA⸣‑TAM‑MA	MUNUS‑ni‑⸢li⸣
	gegenüber entgegen-	ebenso ADV	nach Art einer Frau ADV

(Frg. 2) Vs. II 1′ iš‑⸢ḫa⸣‑m[i‑

(Frg. 2) Vs. II 2′ ú‑i‑in‑tar [

ú‑i‑in‑tar	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	…
wie

(Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

a‑ku‑an‑na
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

ku‑i‑e‑eš‑ka₄
irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG x x[

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li
Zimbel D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ap‑[

ša‑ra‑a	Ú‑UL
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ iš‑ḫu‑na‑u‑i‑iadegradieren:3SG.IMP;
Oberarm:STF;
Oberarm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG‑a[nSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

iš‑ḫu‑na‑u‑i‑ia	ZAG‑a[n
degradieren 3SG.IMP Oberarm STF Oberarm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑aš‑š[a‑

…	Ú‑UL
	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	a‑ku‑an‑na	⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[n
wie	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 11′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	LÚSAGI.A	nam‑ma	QA‑TAM‑MA	GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑al
CONNn	Mundschenk {(UNM)}	noch dann	ebenso ADV	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 12′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: x[

wa‑ar‑šu‑li	e‑ku‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3SG.PRS	wie

(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

nu	LÚSAGI.A	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	ša‑ra‑a
CONNn	Mundschenk {(UNM)}	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *a‑zi‑ki‑wa‑an*essen:2SG.IMP.IMPF (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑at	a‑zi‑ki‑wa‑an	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	essen 2SG.IMP.IMPF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 15′ nam‑manoch:;
dann: tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑antanzen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC 1 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣hinschaffen:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:

nam‑ma	tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑an	…	da‑a‑i	pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣	ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an
noch dann	tanzen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	hinschaffen 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	wie

(Frg. 2) Vs. II 16′ wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑an‑da‑ma‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi	EGIR‑an‑da‑ma‑an	ta‑ma‑iš
sich drehen 3SG.PRS.IMPF	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 17′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

LÚ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia	iš‑ki‑ša	TÚGši‑ik‑nu‑un	ḫar‑zi
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Umhang ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ nuCONNn ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} tar‑wi₅‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anschicken:3SG.PST=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

nu	ták‑ša‑an	tar‑wi₅‑iš‑kán‑zi	pé‑di‑ia‑aš‑ša‑an	wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi
CONNn	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	tanzen 3PL.PRS.IMPF	schicken 3SG.PST=CNJctr=OBPs	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 19′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑masingen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [ki‑i]dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} tar‑u‑wa‑li‑ia⸣

iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑ma	[ki‑i]	⸢SÌR	tar‑u‑wa‑li‑ia⸣
singen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 20′ tar‑pa‑at‑ta‑ti a‑aš‑ta [ ]x an‑da ma‑aš‑ša‑ni‑ia pa‑⸢i⸣‑ú

tar‑pa‑at‑ta‑ti	a‑aš‑ta	…		an‑da	ma‑aš‑ša‑ni‑ia	pa‑⸢i⸣‑ú

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ka]t‑ta‑an‑maunten:;
unter:;
unter-: pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF

[ka]t‑ta‑an‑ma	pa‑an‑ku‑uš	[ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑i
unten unter unter-	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 22′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zisich drehen:3PL.PRS nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	3‑ŠU	ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zi	nu	LÚSAGI.A	kat‑ta
wie	dreimal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	CONNn	Mundschenk {(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. II 23′ pár‑ša‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑anRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Rücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

pár‑ša‑na‑a‑ez‑zi	iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑an	ku‑iš	EGIR‑an	ḫar‑zi
sich niederhocken 3SG.PRS	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	haben 3SG.PRS

na‑an‑kán	TÚGši‑⸢ik⸣‑nu‑⸢az⸣‑pát	an‑da	SAG.DU‑SÚ	ka‑ri‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Umhang ABL=FOC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]ánMundschenk:{(UNM)} GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]án	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	A‑NA GÌRMEŠ‑ŠU
Mundschenk {(UNM)}	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Fuß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ‑z]i

…		…

(Frg. 2) Vs. II 27′ [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

[LÚMEŠ	URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	ki‑i	SÌR	iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ]x‑a‑ru za‑an‑da pa‑ta‑a‑aš ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑ta

…		za‑an‑da	pa‑ta‑a‑aš	ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑ta

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ] za‑ar‑pa‑a nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} ir‑ḫa‑ašGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑⸢u‑ma⸣‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	za‑ar‑pa‑a	nu‑kán	ki‑i	SÌR	ir‑ḫa‑aš	ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an
		CONNn=OBPk	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	Grenze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ ‑z]i pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zisingen:3PL.PRS

…		pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑an	ki‑iš‑ša‑an	iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zi
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑a‑an‑na šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑na

…		šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑na

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ‑a]r‑ap‑pa‑an‑da tar‑šu‑li‑ia ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑ia

…		tar‑šu‑li‑ia	ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑ia

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑ta tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑ti

…		ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑ta	tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑ti

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]‑⸢wi₅‑in⸣‑za da‑it‑ta

…		da‑it‑ta

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ ]x ka‑lu‑ut‑ta‑an‑ni

…		ka‑lu‑ut‑ta‑an‑ni

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x a‑l[a]‑⸢za?⸣‑ti a‑ú‑wa za‑am‑pa

…		a‑l[a]‑⸢za?⸣‑ti	a‑ú‑wa	za‑am‑pa

(Frg. 2) Vs. II 37′ [ ]x ⸢li⸣‑i‑lu‑un li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑ni

…		⸢li⸣‑i‑lu‑un	li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑ni

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ ]‑li‑i‑⸢ú⸣‑un‑ni la‑a‑li‑in

…		la‑a‑li‑in

(Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x‑in‑x‑x ⸢wa⸣‑a‑šu‑[un

…		…		⸢wa⸣‑a‑šu‑[un

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x‑a‑tu‑in wa‑a‑šu‑un šaḫ‑t[a

…		wa‑a‑šu‑un	šaḫ‑t[a

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum‑mi‑nu‑an‑da GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[a

…		tum‑mi‑nu‑an‑da	GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[a

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a‑ru‑na‑in‑du ku‑wa‑an‑zu‑in‑zi DINGIRMEŠ‑[zi

…		a‑ru‑na‑in‑du	ku‑wa‑an‑zu‑in‑zi	DINGIRMEŠ‑[zi

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑šar‑ra‑an‑ti a‑ru‑ú‑na tar‑wa‑i‑ia

…		a‑ru‑ú‑na	tar‑wa‑i‑ia

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a‑ru‑⸢na⸣‑a an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑an

…		a‑ru‑⸢na⸣‑a	an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑an

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x a‑i‑ia‑an a‑an pár‑li‑in

…		a‑i‑ia‑an	a‑an	pár‑li‑in

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ‑i]n? a‑i‑ia‑an‑da a‑an‑da wa‑ar‑pí‑ša

…		a‑i‑ia‑an‑da	a‑an‑da	wa‑ar‑pí‑ša

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa‑ra‑a‑i‑ia

Ende Vs. II

…	wa‑ra‑a‑i‑ia

(Frg. 1) Rs. III 1 [ w]a‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA GU₄.MA[ḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	w]a‑at‑ku‑zi	nu	A‑NA GU₄.MA[Ḫ	…
	springen 3SG.PRS	CONNn	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LÚMEŠ	URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑ia	A‑NA LÚSAGI.A
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 4 [ ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	š]a‑ra‑a	ti‑ia‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 [ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A	ša‑ra‑a	ti‑ia‑zi
	Mundschenk {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 [ ]x‑ki še‑e‑ḫu‑niUrin:D/L.SG an‑kuganz und gar:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		še‑e‑ḫu‑ni	an‑ku	pa‑iz‑zi
		Urin D/L.SG	ganz und gar ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

…	LÚ	URUla‑lu‑pí‑ia	kat‑ti‑iš‑ši	pa‑⸢iz⸣‑zi
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	bei ADV=POSS.3SG.D/L	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie: [

…		…		⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣	…
				wie

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣zerbrechen:3SG.PRS

…		pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣
		zerbrechen 3SG.PRS

…	ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣
	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wenn ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ‑T]U GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	IŠ‑T]U GAL	pí‑an‑zi
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]‑ri

…

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑z]i nuCONNn A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

…		nu	A‑NA LÚMEŠ	URUla‑lu‑pí‑ia
		CONNn	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *IŠ‑TU GAL*Großer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		a‑ku‑an‑na	IŠ‑TU GAL	pí‑an‑zi
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ma‑al‑timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑ti
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

…	ku‑i‑e‑eš	ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]i
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ ‑z]i‑ia‑wa‑ra‑an ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑anentwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ku‑i‑e‑eš	ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑an
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	entwirren(?) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Gewitter(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ‑i]n da‑a‑er!nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST 2 kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kánunten:;
unter:;
unter-: (Rasur)

…		da‑a‑er!	…	kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kán
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST		unten unter unter-

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ ‑i]n da‑a‑er!nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST 3 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

…		da‑a‑er!	…	nu‑wa	a‑pé‑e‑pát
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÌR‑iaLied:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Sänger:D/L.SG;
Sängerin:D/L.SG;
singen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Lied:{D/L.SG, STF};
Lied:D/L.SG;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		NINDA.GUR₄.RA‑ma	NU.GÁL	SÌR‑ia
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Lied {D/L.SG, FNL(i).ALL} Sänger D/L.SG Sängerin D/L.SG singen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Lied {D/L.SG, STF} Lied D/L.SG Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]x nam‑manoch:;
dann: ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

…		nam‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia
		noch dann	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ‑z]i nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		nu	ḫu‑u‑ma‑an‑za	e‑ku‑zi
		CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ‑a]n‑na ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ir!‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP 4

…		ḫa‑an‑da	ir!‑ḫa‑it‑ta‑ri	…
		vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} entscheiden 2SG.PST demnach gemäß zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	die Runde machen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢nu⸣CONNn x x[ ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

⸢nu⸣			…	ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑zi
CONNn				Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑kánCONNn=OBPk SIš[a‑wa‑tar‑š]aHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑marufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

nu‑kán	SIš[a‑wa‑tar‑š]a	a‑ku‑an‑zi	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑ma
CONNn=OBPk	Horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	trinken 3PL.PRS	rufen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑an	⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑an	ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an	e‑ku‑⸢zi⸣
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ša‑w[a‑tar]Horn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ša‑w[a‑tar]	ša‑ra‑a	da‑an‑zi
CONNn	wie	Horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑e‑te‑na‑a[z]Wasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑at‑kán	ú‑e‑te‑na‑a[z]	ar‑ḫa	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nam‑ma‑kán	wa‑a‑tar	NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑ia	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa
noch dann	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23′ da‑lu‑ga‑aš‑tiLänge:{D/L.SG, STF} la‑a‑⸢ḫu‑an⸣‑zigießen:3PL.PRS

da‑lu‑ga‑aš‑ti	la‑a‑⸢ḫu‑an⸣‑zi
Länge {D/L.SG, STF}	gießen 3PL.PRS

LÚMEŠ	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma‑za	LÚGAL‑ŠU‑NU‑i[a	GI]Šḫu‑⸢ḫu‑pa⸣‑al
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢da‑an‑zi	na⸣‑at	ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑an	ti‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Musikinstrument) spielen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kánMundschenk:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ša‑a‑ú‑wa‑tar‑šaHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ša‑a‑ú‑wa‑tar‑ša	ar‑ḫa
Mundschenk {(UNM)}	wie	Horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zi	na‑at‑kán	A‑NA LÚMEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia
suchen/reinigen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠUGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠU	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ LÚGALGroßer:{(UNM)} URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚGAL	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	A‑NA LÚSAGI.A
Großer {(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 30′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa‑ri‑ia‑ti ḫa‑pa‑nu‑ša

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ki‑iš‑ša‑an	ḫal‑za‑a‑i	wa‑ri‑ia‑ti	ḫa‑pa‑nu‑ša
gegenüber entgegen-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 31′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑antanzen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

nu	LÚSAGI.A	tar‑wi₅‑iš‑ki‑u‑an	⸢da‑a‑i⸣	…
CONNn	Mundschenk {(UNM)}	tanzen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF x x[ ]

SÌR	iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi			…
Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 33′ ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑en]

ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši	wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑en]

(Frg. 2) Rs. III 34′ wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ]

wa‑ḫa‑an‑zi	nu‑⸢kán⸣	…
sich drehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ]

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ ‑m]i‑ia‑u‑ar EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

…		EGIR‑pa	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 2 [nu]CONNn ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP nam‑manoch:;
dann: š[a‑ ]

[nu]	⸢a⸣‑ku‑an‑na	ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑za	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑it‑ta‑ri	nam‑ma		…
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS.MP	noch dann

(Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa‑az‑zi‑ú‑iKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN SÌRḪI.A‑iaLied:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Sänger:D/L.SG;
Sängerin:D/L.SG;
singen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Lied:{D/L.SG, STF};
Lied:D/L.SG;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nuCONNn ku‑it‑m[a‑an]während:;
eine Zeitlang:

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an	ḫi‑im‑mu‑uš	ḫa‑az‑zi‑ú‑i	SÌRḪI.A‑ia	nu	ku‑it‑m[a‑an]
wie	Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	Lied {D/L.SG, FNL(i).ALL} Sänger D/L.SG Sängerin D/L.SG singen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Lied {D/L.SG, STF} Lied D/L.SG Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn	während eine Zeitlang

(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑na	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	a‑pé‑e‑ia	…
Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3PL.PRS	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ḫu‑u‑ma‑an‑kángänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣trinken:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑an‑te‑eš‑páthintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} [ ]

e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zi	ḫu‑u‑ma‑an‑kán	QA‑TAM‑MA	ḫa‑an‑da‑a‑an	ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣	GUB‑an‑te‑eš‑pát	…
machen 3PL.PRS.IMPF	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ebenso ADV	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑na	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
wie	Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! nuCONNn A‑NA LÚGA[LGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG a‑⸢ku‑an⸣‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ⸢pí⸣‑[a]n‑[z]igeben:3PL.PRS

nu	A‑NA LÚGA[L	U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia	a‑⸢ku‑an⸣‑na	IŠ‑TU GAL	⸢pí⸣‑[a]n‑[z]i
CONNn	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! nu‑*kánCONNn=OBPk IŠ*‑TU [GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu‑*kán	IŠ*‑TU [GAL	a]r‑ḫa	QA‑TAM‑MA	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑an	ku‑i‑e‑eš
CONNn=OBPk	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ebenso ADV	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Winiyanta DN.ACC.SG.C Winiyanta {DN(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF ]x x‑⸢zi⸣‑ia‑an ⸢ku‑i‑e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑anentwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[i	…			⸢ku‑i‑e⸣‑[eš	ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑an	ku‑i‑e‑eš
zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF				welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	entwirren(?) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Gewitter(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST š[a‑ra‑a‑wa‑ra‑a]n(?)entwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST ]x a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

SIG₅‑in	da‑a‑er	š[a‑ra‑a‑wa‑ra‑a]n(?)	[ku‑i‑e‑eš	SIG₅‑in	da‑a‑er	…		a‑pé‑e‑pát
gut ADV gut ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	entwirren(?) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Gewitter(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	gut ADV gut ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST			er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF ⸢a⸣‑[ ]x‑ma‑aš SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ak‑ku‑uš‑kán‑du		…		SÌR	NU.GÁL	⸢ku‑it‑ki⸣
trinken 3PL.IMP.IMPF				Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} [ EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} K[I.MIN]dito:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	ŠA É	…	EGIR‑an‑da‑m]a	DKAL	É.ŠÀ	K[I.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Innengemach {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dšu‑ka‑aš‑š]u‑un‑na‑anŠukaššunna:DN.ACC.SG.C;
Šukaššunna:{DN(UNM)} KI.M[IN]dito:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	ḫi‑lam‑na‑aš	⸢D⸣[UTU‑un	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	Dšu‑ka‑aš‑š]u‑un‑na‑an	KI.M[IN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Sonne(ngottheit) DN.HATT	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šukaššunna DN.ACC.SG.C Šukaššunna {DN(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑i‑ú‑ri‑i]nAiurin:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINdito:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	Dia‑ar‑ri‑in	[KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	Da‑i‑ú‑ri‑i]n	⸢KI⸣.MIN
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Aiurin DN.ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[n KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dga‑an‑du‑unGandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINdito:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[n	KI.MIN	EGIR‑ŠU‑ma	Dga‑an‑du‑un	K]I.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		dito ADV	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gandu DN.ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ṢE‑E‑RISteppe:{(UNM)} ú‑e‑ši‑[ ]x

EGIR‑ŠU‑ma	D10	ṢE‑E‑RI		…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Steppe {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑ni‑it‑ta‑x x x [ ]x x

EGIR‑ŠU‑ma			…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! ⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ⸢ḫi‑iš‑ša‑al⸣‑[ ]

⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑uš		…
die Runde machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ⸢a‑ku‑an⸣‑na‑matrinken:INF=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑akeilends:ADV a‑x[

⸢a‑ku‑an⸣‑na‑ma	⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑ak
trinken INF=CNJctr	eilends ADV

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ku‑u‑uš‑madieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑an‑te‑eš‑pátsitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

ku‑u‑uš‑ma	DINGIR⸢MEŠ⸣	TUŠ‑an‑te‑eš‑pát
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} vom/im ungünstigen (Bereich) vom/im ungünstigen (Bereich) {(ABBR)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ pé‑eš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫi‑im‑m[u‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pé‑eš‑kán‑z[i	NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑ma	ḫi‑im‑m[u‑uš	…
geben 3PL.PRS.IMPF	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie: [š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS nuCONNn [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣	[š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zi	nu	…
wie	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 20′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣	EGIR‑an	ar‑ḫa	…
(steinernes Kultobjekt) ABL (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]aIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[ ]

e‑ep‑zi	nu‑kán	an‑da	ki‑i[š‑ša‑an	…	⸢D⸣10	URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]a			…
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑i[š‑ ]x ka‑ni‑na‑an‑zadurstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA LUGAL‑ia‑waŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL} MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]

ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš		…		ka‑ni‑na‑an‑za	ŠA LUGAL‑ia‑wa	MU[NUS.LUGAL	…
(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}				durstig {NOM.SG.C, VOC.SG} gebeugt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} durstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} gebeugt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{GEN.SG, GEN.PL} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ‑w]a‑aš‑ša‑an A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣Prinz:{(UNM)}

Ù	ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	i‑da‑a‑lu		…		A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Prinz {GEN.SG, GEN.PL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}				Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑ke‑e‑eš‑zizusammenfügen:3SG.PRS (Rasur) nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ka‑ni‑na‑an‑zadurstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
gebeugt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ḪUL‑lu	ták‑ke‑e‑eš‑zi	nu‑w[a	…	ki‑i]š‑ša‑an	ka‑ni‑na‑an‑za	e‑eš‑du
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zusammenfügen 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	durstig {NOM.SG.C, VOC.SG} gebeugt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} durstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} gebeugt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 25′ nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ‑r]a‑a le‑enicht!:NEG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑wa‑aš‑ši‑kán	ḪUL‑lu		…		le‑e	a‑ri
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}				nicht! NEG	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑⸢an!⸣‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	LÚMEŠ	URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]	⸢a⸣‑pé‑ez	GIŠZA.LAM.GAR‑az	pa‑ra‑a	ú‑wa‑⸢an!⸣‑zi
CONNn=OBPk	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ⸢nu⸣CONNn a‑mi‑ia‑an‑daklein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 2zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kánGerät(e):{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

⸢nu⸣	a‑mi‑ia‑an‑da	…	2	NINDAḪI.A	ar‑ḫa‑ia‑an	i‑ia‑an	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kán
CONNn	klein {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gerät(e) {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV 28′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑a]n?warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ku‑e‑da‑aš	GIŠZA.LA[M.GAR‑aš	an‑da‑a]n?	ki‑it‑ta‑ri	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣	UD‑ti	ku‑e‑ez
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 29′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUl]a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG a‑pa‑a‑ši‑lu‑ušer selbst:{DEM2selb.ACC.PL.C, DEM2selb.NOM.PL.C} ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣	…	LÚMEŠ	URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia	a‑pa‑a‑ši‑lu‑uš	⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zi
Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	er selbst {DEM2selb.ACC.PL.C, DEM2selb.NOM.PL.C}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ] ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ku‑it‑ma‑an	LUGA[L	…	⸢ú⸣‑wa‑an‑zi	na‑at	⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑aš	GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑aš	pa‑a‑an‑zi
während eine Zeitlang	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31′ ku‑it‑ta‑k[ánjeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]x‑ni? NINDA‑ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS x x [ ]

ku‑it‑ta‑k[án	…		NINDA‑aš	GEŠTIN‑aš	DUG⸢KA⸣.GAG	NAG		…
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil			Brot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ‑TU⸣aus:{ABL, INS} x [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]

⸢IŠ‑TU⸣		…	⸢GUNNIMEŠ⸣	AN.NA	Ì.DU₁₀.GA	KÙ.BABBAR	…
aus {ABL, INS}			Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅rot:{(UNM)} x [ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		SA₅		…		Ú‑NU‑UT	AD.KID	nu	ḫu‑u‑ma‑an
		rot {(UNM)}				Gerät(e) {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	na‑at	ar‑ta‑⸢ri⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ ] GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ša‑an‑ziKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schlafen:3PL.PRS

…	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	ša‑ša‑an‑zi
	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} schlafen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ ]x UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} za‑nu‑ziüberqueren lassen:3SG.PRS;
kochen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		UD‑ti	za‑nu‑zi	UD	2KAM	QA‑TI
		Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	überqueren lassen 3SG.PRS kochen 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ ]x x [ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

…			…	LÚMEŠ	URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑ia	ma‑aḫ‑ḫa‑an
				Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG	wie

(Frg. 2) Rs. IV 39′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD⸣‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‑r]a‑a a‑pa‑⸢a⸣‑[ ] ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢zi	UD⸣‑ti	pé‑ra‑[an	…			…	ŠA D10	⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑wa	DUTU‑i
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}					Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Ištanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 40′ [ ]x‑zi LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]‑⸢i ú⸣‑wa‑a[n‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie: ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UD‑a[z(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ]

…		LUGAL‑ma	MUNUS.LUGAL	…		ú⸣‑wa‑a[n‑zi]	nu‑kán	ma‑a‑an	⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ša	UD‑a[z	…
		Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}			sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	wenn wie	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 41′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAM‑TIMzwei-(?):;
zweit-: ⸢ma‑an⸣‑ma‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: a‑p[a‑a‑aš‑m]aer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[an‑d]a	na‑at	UD	2KAM‑TIM	⸢ma‑an⸣‑ma‑kán	a‑p[a‑a‑aš‑m]a	UD‑az	⸢Ú‑UL⸣	an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei-(?) zweit-	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenn wie	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [ ]‑aš a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pátArbeit:{GEN.SG, D/L.PL};
Ornat; Arbeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar

…		a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pát	UD	1KAM
		Arbeit {GEN.SG, D/L.PL} Ornat Arbeit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Anniyatta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 43′ ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [ ] ⸢TUP⸣‑PATontafel:{(UNM)} ⸢LÚ⸣M[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑al‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

ki‑i‑ma	…	⸢TUP⸣‑PA	⸢LÚ⸣M[EŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia]
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		Tontafel {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lal(l)upiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lal(l)upiya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 44′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ] x [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…		…
wie

(Frg. 2) Rs. IV 45′ e‑eš‑ša‑⸢an⸣‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF ]

e‑eš‑ša‑⸢an⸣‑[zi	…
machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 46′ [ ]x [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

Text: DI.

-er mit nur zwei Senkrechten geschrieben.

ir- mit nur zwei Senkrechten geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 35.132+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.132 {Frg. 1} + KUB 25.37 {Frg. 2} + KUB 51.9 {Frg. 3} + KUB 35.131 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)